교내 신종플루 감염자 발견(뉴스 보도내용 첨부)

학교에서 저에게 메일이 한통 날아와서 확인해보니 이런 내용이네요

各位留学生同学：
近期，学校中已经确诊了学生感染甲型H1N1流感的病例，学校提高了防控甲型H1N1流感的警戒级别。
由于校园内人数众多，人员密集，而且流动性大，甲型H1N1流感由于其易于传播的特点，对校园内师生的健康具有潜在的巨大威胁。
外国留学生工作办公室将会同紫荆物业管理中心采取必要措施，保护全体外国留学生同学的健康和安全。
因此，我们将北京市疾病控制中心所发布的安全提示发给大家，并且强烈建议大家按照安全提示上的要求，
注意个人卫生，妥善安排自己的生活。如果一旦发现自己有发热、腹泻等流感症状，
请立即向公寓服务台或者留学生办公室汇报，以便采取进一步的救护措施。
我们也会根据疾控中心的信息，对于已经确认的甲型H1N1流感患者的密切接触者进行必要的追踪和隔离措施，
请大家予以理解和配合。
-- 
清华大学外国留学生工作办公室
2009年9月4日
 
 
Dear Students,
 In the recent days, since several students have been found infected by the influenza A(H1N1) virus, 
the university has raised the alert level of controlling this disease. 
There are a large number of people intensive in the campus with high mobility, s
o the infulenza A(H1N1) virus with the characteristic of fast spreading is a dangerous 
threat to the healthcare of all the students and staff. The FSAO and the Property Management 
is concerned and responsible to protect the safety and health of the foreign students and 
will take necessary measurements.
 The Beijing CDC has published a brochure to all the foreign students, 
attached in this email. Everybody is strongly suggested follow the advice, 
take care of personal health and appropriately adjust the daily life. 
Once symptoms like fever or diarrhea occur, please report to FSAO or the servant 
of the Property Management as soon as possible, in order that necessary 
medical care is applied quickly. Sometimes, tracking and quarantine may be 
carried out to the person who has close contact with the confirmed patient of influenza A(H1N1). 
We really appreciate your cooperation and understanding.
Best regards,
 -- 
Foreign Student Affairs Office
Tsinghua University
Sep 4th, 2009
T: 62773076/62784621/62784857/62788503
 
  
 
잘 읽어보셨나요?
교내에서 신종플루 환자가 발견되었답니다.
이제 곧 개학인데... 전 메일읽고 공황상태에 빠졌어요 ㅠㅠ
다음은 뉴스 보도내용 입니다
　8月27日，清华大学一名2009级信息学院计算机系的新生被确诊患甲型H1N1流感。
发生此事后，校方按照海淀疾控中心的要求，将10多名密切接触者安排进行隔离医学观察。
目前校方已发出通知，要求2009级的本科新生7到10天内暂停室内人群聚集活动。
　记者昨天了解到，紫荆公寓2号楼内的2009级新生宿舍前晚已进行了全面消毒。
　一名校方工作人员告诉记者，8月28日上午，海淀CDC(疾控中心)向校方通报了一名新生患有甲型H1N1流感的消息，
随后，学校甲型H1N1流感防控领导小组召开紧急会议，要求全校师生员工要进一步加强对甲型H1N1流感的预防控制意识，
严格提高防控级别，避免学校出现大面积的爆发，尤其要坚决防止甲型H1N1流感波及参加国庆游行等活动的师生。
　校方表示，正常的教学、科研活动坚持进行，但要强化对甲型H1N1流感的防控要求。
对2009级本科新生，要求7至10天内暂停室内人群聚集活动，必须的活动可适当延期，在顺利经过健康观察期后再进行。
对报到的2009级研究生新生要求加强体温检测，同时要减少不必要的室内聚集活动。
 
아무튼 학우여러분들도 신종플루 조심하세요!!