2012.10.08 13:50
안녕하십니까, 제20대 칭화대학교 한국 유학생회 회장 성유리입니다.
며칠 전 志愿中心国际部 회장과 만나 Buddy Program에 대한 정보를 얻게 되었습니다.
많은 유학생들이 본 프로그램에 가입되어 있지만 한국학생이 다른 나라 학생들보다 참여도가 낮다는 말을 듣고 지속적으로 연락을 주고 받으며 프로그램을 홍보해 주겠다는 약속을 하게 되었습니다.
중국 학생 뿐만 아니라 외국 친구들도 사귈 수 있는 좋은 기회가 될 것 같아 학우여러분들께 전달해드립니다.
우선 간단히 말씀드리자면 10월 21일 북경 외곽 지역 초등학교를 방문하여 어린이들과 놀아주는 봉사활동입니다. 자세한 내용은 아래 기재해 놓았으며 더욱 자세한 내용을 원하시는 학우 여러분들께서는
meiting120@163.com로 문의하시면 될 것 같습니다.
신청서는 첨부파일로 올려놓겠습니다.
감사합니다.
Voluntary Teaching Program Registration Form.docx
各位留学生会会长:
您好!我是清华大学本科生服务团国际组副组长陈美婷,上次在留学生办公室的钱老师的见面会上了解到各位对清华的志愿活动颇感兴趣,我们最近在组织留学生支教的活动,时间在10月21日下午,具体内容见附件的“ZIVA-Voluntraty Teaching Program”,里边有英文版的介绍。若对我们的活动感兴趣,请给留学生们转发活动宣传和报名表(即2份附件中的word文档),想报名的留学生请把填写好的报名表发至thubuddyprogram@gmail.com.谢谢您的支持。
Dear friends,
How is it going in Tsinghua? Are you prepared for a new adventure?
Zijing International Volunteer Association (ZIVA) now invites you and your buddy to take part in our supporting education program. The corresponding primary school is intended for migrant workers’ children who, with their parents' absence, are always subject to boredom.
You can bring your beautiful songs, dances, artifacts or whatever games as you like, and, if necessary, we will provide all the materials and prizes! All kinds of activities are welcome in the class! Only for one afternoon, you will travel to the suburb of Beijing and have fun with both the pupils and your buddy! Don’t be afraid if you’re not ready, a short but interesting orientation session will give you more detailed information before setting out!
Do you want to have a good time with these lovely children during weekend as well as see what it’s like in Chinese primary schools in person? Join us and enjoy the adventurous teaching experience!
The program will start on the afternoon of October 21.
Please fill out the registration form and send it to thubuddyprogram@gmail.com.
For more information, please inquire 陈美婷(Cleo Chen):18701522316 ; Email: meiting120@163.com.
가면 되게 좋을 것 같아요!
좋은 정보 감사합니다.